“no，no，我们是海军，应该说aye－ayesir！只有陆军的牛仔才会说yessir，太土了。还有记住，敬礼不要抬下巴，这个动作在我的部队里是要被罚去擦甲板的。”老盖尔完全进入了角色，一板一眼的教授洪涛当加拿大海军的知识，其实洪涛只想玩玩枪，就算是当兵他也得会中国当，学这些玩意纯粹是为了哄老头高兴。
“盖尔，你又在折磨客人了，布鲁姆，不许动你爷爷的那些枪，我真奇怪了，您为什么弄这么多枪放在家里。”就在老盖尔对洪涛进行惨无人道的军训时，琼的妈妈带着两个孩子进屋了，她一看到满桌子的枪和洪涛的摸样，就开始埋怨起来了。
“你不应该把布鲁姆像女孩子一样教育，早长大后也应该进入海军，这是我们布尔科克家的传统。”老盖尔正玩的高兴了，被儿媳打断本来就不高兴，还被埋怨了几句，立刻就发作了。
“你已经把儿子送进了坟墓，我不允许我的儿子再去冒险！”布尔科克夫人突然要发飙，但是说了两句之后才想起洪涛和周晓丽在屋里，扭头就上楼去了，不过这也让屋子里的气氛突然变得尴尬起来。
“很抱歉，她不是故意的，请坐吧。”看到洪涛扛着枪站在那里有些不知所措，盖尔船长无奈的摔进沙发里，刚才的意气风发全没了。
“我不是要打听你的隐私，只是我听到布尔科克夫人刚才说的话，难道布鲁姆的父亲去世了吗？”洪涛小心翼翼的问道，至于会不会失礼他并不担心，这个老头人挺好，之所以脾气这么怪，全是一个人在家里闷出来的。
“乔是一名海军飞行员，他很优秀，但是在一次任务中飞机失事了，他也遇难了，如果他还在的话，你们能够成为朋友，他也是个钓鱼迷，从小就跟着我去钓鱼打猎。”老盖尔起身走到壁炉上，拿起一个相框递给洪涛，相框里是一位白人青年，穿着一身深绿色的军装应该就是盖尔的儿子。
“不谈这些了，他是我的骄傲，我从不后悔让他去参军，死在他的岗位上总比像我一样这样老死在家里更荣誉。如果你明天没事的话，我带你去打靶，布鲁姆也要去。”老盖尔的怪脾气又发作了，眼珠子都瞪圆了。
看到情况不妙，洪涛和周晓丽也找了个借口告辞了，不过洪涛很坚决干脆的答应了老盖尔的邀请，能去打靶这个诱惑太大了，至于布鲁姆去不去，那是他们的家事，洪涛顾不上管这些了。
“你真的要去打靶？明天是boxingday，商场里面会打1折的，我还想去逛商场呢。”周晓丽回家就开始忙活，她说今天是圣诞节，晚上要吃烤火鸡，并且已经邀请了老盖尔一家过来一起欢度圣诞夜。
“求求你了，我明年还陪你过圣诞节，这玩意年年都过，商场也年年打折，但是打靶可不是年年有，你明天和布尔科克夫人一起去吧，我和盖尔去打靶。”洪涛赶紧做工作，使出浑身解数，终于把周晓丽给摆平了。
当天晚上的圣诞大餐是周晓丽和布尔科克夫人一起做的，都是硬菜，烤火鸡、牛排、奶酪烤鱼、煎肉丸，洪涛也为老盖尔一家露了一小手，给他们包了几十个三文鱼馅的饺子，新鲜的大马哈鱼鱼肉再加上一点嫩韭菜，味道好极了，美中不足的是洪涛捏饺子的技术和和馅、擀皮的能力不成正比，再加上琼和布鲁姆两个孩子帮倒忙，饺子的形状稍微有点惨，有大有小，有站着的还有躺着的。
按照惯例，在圣诞节的晚上，大家都要相互赠送小礼物，这个礼物不需要很贵，哪怕是一张亲手制作的贺卡都没人会蔑视。
;
女婿小说